‫ ترجمة وإعداد: Mazin~sama || تدقيق وإنتاج: ناروتو الزعيم || Super-Down.com
هل نحن عائدون إلى المنزل حقًّا؟
...هذا صحيح
.فقد قالت فيف-سان بأن عليكِ البقاء للراحة هناك لبضعة أيام أخرى
...كلا، فهو منزل إيدوينا
...للتوضيح لكِ فقط
!استخدام سحركِ علنًا ما يزال ممنوعًا
!سأفعل كلّ ما يلزم لكي لا تتمكنين من إيذائها ثانيةً
...لو أنها امتنعت عن استخدام سحرها في بادئ الأمر، فعندها
...لو أنكِ لم تُخبري ميكائيل شيئًا، فعندها
!فليتوقف كلاكما عن الشجار
لقد تعلمتُ معنى الحب
الساحرة العذراء ماريا
من حدث هروب حشد الرعاع في الليل
وعندما اضمحلّ القمر، تلاشت روحي تمامًا
وقفت أوامرهم ضد عدالتي
ووضعتني في مأزق
لمئات السنين
اجتزتُ محاصرة الزهور لي ببساطة
حتى لاحظتُ آثار ظلالٍ تحت الضوء
وصدف وأن كان أنت
لم تكن بيدي حيلةٌ سوى التصويب باتجاه السماء
في هذا العالم المحكوم بمنطق تافه
لقد تعلمتُ معنى الحب
لمستقبل لك فيه مكان
سأتصرف بحماقة وأنا معك
ففي النهاية، لسنا في جنة الربّ
— القصة الثامنة يفترس الناس بعضهم بعضًا —
.لقد أصيب هذا الصغير بسهامٍ عشوائية بسبب الحربّ
.أتينا إلى هنا لإيجاد ساحرةٌ تعالجه
ألستُم من موطنٍ يقعُ في أقصى الشمال من هنا؟
.بلى
وماذا عن الساحرات هناك؟
...عندما غزا دوق فرسان باكنغهام تلك المناطق
.هربّن جميع الساحرات
.عذرًا على الإطالة، لقد كنتَ في غاية الشجاعة
...مؤخرًا، كل من مدينتي فاليز وروين حصّنتا دفاعيهما
.ويبدو أنه ليست هنالك نهاية قريبة للمناوشات
.لا أتوقع أن هنالك أية نهاية قريبة للحربّ
.من المُفترض أن تنعم هذه المنطقة بالسلام لفترة من الوقت
لِمَ لا تبقون هنا لحين استردادكم لعافيتكم؟
.شكرًا لكِ يا ماريّا
.شعوركِ نحونا يسعدني، لكن أعتقد أن علينا العودة
...لقد نسيَ البشر أمرنا، كما أننا أضعف مما ينبغي
.مع ذلك، لا يمكننا ترك المكان الذي وُلدنا وترعرعنا فيه
...هكذا إذن
.أنتم على حق
.ستتعافى يدك خلال يومين أو ثلاثة
.شكرًا لكِ يا ماريّا
.والآن، يتوجب علينا الذهاب
.خُذوا حذركم
...هذا هو حال الحربّ دومًا
...مهما كان سببها أو مكانها
.ينتهي الأمر دائمًا بتعرض الأبرياء للأذى
ولِمَ ذلك؟
..."ويقولون كذلك "إن الربّ رحيم بنا
!وأن "الربّ حزين" يالها من كلمات .وينتهي بهم الأمر بلوم أنفسهم
كم هو كلامٌ ميئوس منه، أليس كذلك؟
!ذلك منطق كنيسة البشر
...أعلم ذلك ولكن
.بالمناسبة، لقد جاءت فتاة صغيرة أثناء غيابكِ
ماذا؟
!ماريّا !ماريّا
!أرجوكِ، أريد المزيد من الدواء
...إن جدتي
هل حدثَ شيءٌ لمارثا؟
!بريابوس، إذهب إلى القرية وتفقد الأمر
!حسنًا
.إذن ماريّا على قيد الحياة بالرغم من جراحها
.أجل
...ولكن يبدو أنها تحتاج إلى المزيد من الوقت للراحة
.لذا من المستحسن أن لا نعتمد عليها في الوقت الراهن
...لا بأس
.هيّا
.حاضر
.قُم بتسليم هذا لـ غالفا
لـ غالفا-سان؟
.أجل، أريد منه قيادة فرقة الأذرع الحمراء في الوقت الراهن
بالحديث عن هذا، سمعتُ بأنه تمت مباركتها .ليساعدها ذلك على الشفاء
أليس هو مساعد الراهب بيرنارد؟
.الشكر الجزيل لك أيها الأخ
.لم يكن باستطاعتها رفع جسدها بالأمس حتى
.كلا، لا داعِ لذلك
.كل ما فعلتُهُ هو أني قد استخدمتُ الدواء الذي أخذتُهُ من بيرنارد-ساما
.ولحسن الحظ، والدتكَ ابنةٌ مخلصةٌ للربّ
.وأود أن أقول بأن بيرنارد-ساما يرغب بمقابلة والدتك في وقتٍ لاحق
!بالطبع، أجل أجل
!آن ! آن
...صهٍ
إذن مارثا بخير الآن؟
.أجل، فالدواء الذي أعطاها الراهب إياه مفيد
...ولكن
هل هنالك خطب ما؟
...أجل، أتعلم
...عندما تحدث أبي إلى الراهب أخبره
.بأن الجدة كانت تستخدم دواء ماريّا
...عندها قال الراهب بأن ذلك ما جعلها تمرض
.وقال بأن الساحرة كانت تعطيها سُمًّا طوال تلك الفترة
...لا يمكن
...بيريابوس
!ماريّا لا تفعل مثل هذا الأمر، صحيح؟
!بالطبع، لا تفعل
!إذن، أهذا يعني أن الراهب يكذب؟
!هذا صحيح
ولماذا يكذب؟
...لأنه
أين الناس؟
...أرجو المعذرة
أين أجد غالفا-سان؟
ماذا؟ أجل، تقصد الزعيم؟
الزعيم؟
.إنه هناك في خيمة الزعيم
.شكرًا جزيلًا لك
...مهلًا، أنت
ماذا؟
.مهما كان الأمر، عليكَ تأجيله لما بعد
...عليَّ الذهاب إلى صانع الأسلحة و
!ما الذي تعنيه بمعاملة ذلك الوغد غالفا وكأنه الزعيم؟
...أنا آسف! أنا آسف على هذا! ولكن الكونت قال
.توقف عن التحديق بي هكذا
.أرجو المعذرة
.طبعًا يحدق بك، هذا لأن ذراعك لم تعد موجودة
.اخرسي
.حسنًا، أعتقد أن هذا لا يزال أفضل من فقداني لحياتي
...سيدي الكونت قد
ماذا؟
.أرسل لك هذا
.توقيتٌ جيد، أردت سؤالك عن أمرٍ ما
وما هو؟
لماذا ظهرت ماريّا في ساحة المعركة؟
.اعتقدتُ بأنَّكَ أقنعتها بعدم فعل ذلك
...خالص اعتذاراتي
هل تم خداعك من قبلها؟
.كلا، ليس الأمر كذلك
...إن توجب عليَّ أن أقول
.قررت ماريّا-دونو الثبات على ما تؤمن به
.وانتهى الأمر بخسارتنا في تلك المعركة بسبب ذلك
...لقد فقدتُ ذراعي
.وحياة إيفان كذلك
.وفوق هذا فإنني عالقٌ بقيادة فرقة أخوة الأذرع الحمراء
.خالص... اعتذاراتي
.لذا فإن هذه الكلمات لا تعني شيئًا
...ولكن
حسنٌ، ما الذي تخطط له تلك الفتاة الآن؟
!ما الذي يؤخر بريابوس هكذا؟
.ربّما يتسكع في الأرجاء
ألا يعني ذلك بأن مارثا-سان بخير على الأقل؟
...حسنًا، لا أدري إن كان هذا صحيحًا أم لا
...مؤلم
.عادت الأمور ثانية كما كانت
...متضمنة قضية واحدة
.هنالك شائعات تنتشر عنها حاليًا
شائعات؟
.سبب خسارتنا في المعركة الأخيرة هي ماريّا
.الجميع يقول ذلك
...لا يمكن
ليس بالضرورة أن يكون ذلك خاطئًا، أليس كذلك؟
،إن كنت تهتم لأمر تلك الساحرة .فاذهب وأخبرها بأن تبقى في الغابة حتى تهدأ الأمور
أخبرني، ما الذي يعجبك كثيرًا بهذا الصبي؟
يعجبني؟
يعجبني أنا؟
.أجل
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
ألم تُلاحظ ذلك أبدًا؟
.حسنًا لا يهم، ابذل ما بوسعك فحسب أيها الزعيم الجديد-سان
!فلدينا شحّة في المال، كما تعلم
.توقفي عن التصرف كزوجتي
!جوزيف-سان
!حمدًا للربّ! لقد كنتُ أبحثُ عنك
هلّا أتيت معي إلى منزل ماريّا الآن؟
ماذا؟
.أريد مساعدتك لإبقاء ماريّا هادئة
.عليَّ أن أخبرها أمرًا لن يروقُها
.حسنٌ، أنا أيضًا لدي ما أريد إخبارها به
أنت أيضًا يا جوزيف-سان؟
.أجل، لقد كنتُ في طريقي إلى هناك
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
!ما هذا الهُراء؟! من المستحيل أن أقوم بتسميمها
!إنني على معرفة بمارثا منذ عقود من الزمن
...عـ-عذرًا
!ما الذي يجول بخاطرهم؟
!كيف لي أن أقوم بتسميمها؟
!عذرًا، اهدئي قليلًا
!لكنهم يطلقون على دوائي سُمًّا
!حقًا يطلقون عليه سُمًّا؟
!وكأنه يمكنني الهدوء بعد سماعي لذلك
...ماريّا-دونو
...أعرفُ شعوركِ
.لكن هدّئي من روعكِ
...ماذا؟! لكنني لم أقم بتسميم مارثا أبدًا
!وآن تعرف ذلك أيضًا
.لكن الراهب جعلها تضطربّ
...لقد فهمت
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى منزل مارثا
.لن تفعلي ذلك
."القرويون متحاملون على "ماريّا الزنديقة
.ستتسببين بالمتاعب لمارثا وآن فحسب
!أنا؟! أتسبب بالمتاعب؟
.للأسف، ولكنني أعتقد بأنها محقّة
.ليست قرية آن الوحيدة بذلك
.سوء الفهم حولكِ قد انتشر في كل مكان
...لا يعني ذلك بالضرورة أنكِ في خطر
...ولكن ربّما من الأفضل لكِ التصرف بحذر أكبر
...لماذا
!لماذا حدث كلّ هذا؟
...لماذا أنا
أليس الأمر واضحًا؟
.هذا لأنكِ زنديقة
اعتقدتُ بأنه سيكون الجميع سعداء .إن شُفيَ كلّ مريض وانتهت الحربّ
هل كنتُ مخطئة؟
...سيكونون سعداء
.لكن هذا الأمر ليس من واجباتك للقيام به
هل تتذكرين تلك القرية التي رفضتكِ؟
!مهلًا
تعلمين بأمر الوباء المميت؟
...إنه
...حتى لو حاولتِ غضّ النظر
.فالحقيقة لن تتغير
.فإنكِ زنديقة في هذا العالم
إنكِ تعيشين حياةً حيثُ سيرميكِ الناسُ بالأحجار .كعقابٍ لكِ على أدنى الأخطاء
.وما زِلتِ تتصرفين معتمدةً على المشاعر ببساطة
...لهذا
،حتى في وقتٍ كهذا !تتم معاملتكِ كمنبوذة ويتم رفضكِ من قبل الآخرين
!لماذا لم تدركي ذلك حتى الآن؟
..لو أنّكِ استمعتِ لنا فحسب، ما كان لشيءٍ كهذا أن يحدث
!مطلقًا
،إن استمريتِ بالتصرف حسب مشاعركِ وبقيتٍ شخصًا عنيدًا !ستنتهي بكِ الأمور وحيدةً
...إنني
.عليَّ المغادرة الآن
...حسنًا
...ماريّا-دونو
أعتقد بأنني أتفهم أفعالكِ التي قمتِ بها حتى الآن .أفضل من أي شخصٍ في الكنيسة
،حتى لو أطلقَ عليك العالم اسم زنديقة .فلا أعتقد بأن أفعالكِ ومعتقداتكِ خاطئة
.امضي في طريقكِ الذي ترينه صحيحًا من فضلكِ
...حتى لو انقلب العالم ضدكِ
.سأتبعكِ حتى النهاية
.لن أتخلى عنكِ أبدًا
.اسمحي لي بالانصراف
.شكرًا لك
...كـ-كلا
مـ-ماريّا-دونو؟
...عـ-عذرًا
غالفا، لقد قتلتَ إيفان، أليس كذلك؟
هل ذلك صحيح يا غالفا؟
.يبدو أنه لا يعلم شيئًا
.كما توقعت
...حسنًا، لا يهم إن كنتما قد اشتركتما سوية بهذا الأمر
ولكن ألا تعتقد أن الحصول على منصب الزعيم بالسرقة هو خيانة؟
من المفترض نيل مثل هذه الأمور من خلال الكسب، صحيح؟
.حسنٌ إذن، أعتقد أنه ليست هنالك صعوبة لكسبها منك الآن
هل أنت جاد؟
!إننا في نفس فريق المرتزقة
!حسنٌ الآن
!إن هذا لا يختلف عمّا فعلتماه
هل تقول لي بأنك تريد أن تكون الزعيم إذن؟
.أعتقد بأن فرصتكَ سانحة الآن، مع موت إيفان وفقداني لذراعي
.لولوت، حان الوقت
!أجل
.دعني أذكرك بأنه لا يمكنك استخدام السلاح دون إشعاله
...لا يمكن
!من أين حصلتَ على شيء كهذا؟
أخبرني، ما رأيك بالانضمام إلي؟
ألا تظن أن أوقات الرخاء قادمة أخيرًا؟
!ومن الذي سينضم إليك
...هكذا إذن
.إذن فأنت نقطة انطلاقٍ أخرى لي
.لقد هدأت إيزيكيل أخيرًا، لذا فقد وضعتُها في فراشها
حسنًا، وماذا عن بريابوس؟
.لقد خرج لمعرفة المزيد بخصوص تلك الشائعات
...هكذا إذن
هل قمتِ (بفعلها) مع جوزيف؟
!مـ-ماذا! لا تكوني غبية
.حسنًا، لقد مكثتِ طويلًا في الخارج، لذا اعتقدتُ بأن شيئًا ما قد حدث
...لم يحدث شيء! مؤلم
.حسنًا، بالطبع لم يحدث
.لا يبدو أن جوزيف من النوع الذي يشرع بهذه الأشياء خارجًا في العراء
!يالكِ من قذرة
هذا غريب، أليس كذلك؟
.لم يمضِ وقتٌ طويلُ منذ أن كُنّا أنا وأنتِ فقط هنا
.لكنّ المكان الآن أكثر حيوية من ذي قبل
عمَّ تتحدثين؟
هل تعلمين؟
.إيزيكيل وجوزيف وبريابوس، الجميع قلقون عليكِ
.سأبذلُ كلّ ما بوسعي بواجباتي حتى تتعافين، بينما تبقين أنتِ هنا
اتفقنا؟
.ويمكنكِ المراهنة على أنني سأقسو على كل من يتحدث عنكِ بسوء
...ما الذي تقولينه
!مـ-ما الذي يجري؟
ما الأمر يا كرينونوس؟
ماذا؟ هذا؟
أيتها الساحرة ماريّا، لقد زارتكِ عشيرةٌ من الشمال، صحيح؟
لماذا؟ هل تعرفهم؟
.إنهم معارفٌ قدامى
...ولكن بالمقارنة لمعرفتي بهم في ما مضى
.لقد ضعِفوا بشكلٍ ملحوظ
.انظروا لمن يتحدث
.هذا صحيح أيتها التابعة
!ياللعجب! إنه بغاية الصراحة
.هذا مجرد قانون الطبيعة الذي يحكم الجميع
.والذي يحكمني أنا أيضًا
...كما يحكم تلك العشيرة
.وأنتِ أيضًا يا ماريّا
...إنني
.إنه على وشك الحدوث
...عندما يقرر الناس إلغاء أفعالنا من حياتهم
.فإننا سنُنسى بسهولة مفاجِئة
.إنهم ببساطة ليسوا حكماء بما فيه الكفاية
...ولكن
!ما الذي أتى بك؟
!اخرج من هنا
...أيتها الساحرة ماريّا
لماذا أنتِ مصرّة إلى هذا الحد؟
لماذا تحاولين وضع نهاية للحربّ؟
...كوني رفيقةً لنا، وبهذا
!اغربّ
!ثقيل
أليس هذا مذهلًا؟
!أجل، سأحظى بالمتعة مع هذه بالتأكيد
هذا هو مكان الشائعات إذن؟
أجل، هذا هو المكان الذي قيل .بأن رئيس الملائكة ميكائيل-ساما قد هبط فيه
.لو أننا كنا هنا لنشهد ذلك فقط
.لكنت قد رأيته
.أجل، بالفعل
هل أنت بيرنارد-ساما المعروف؟
.شكرًا جزيلًا لك على حضورك
...العمل هو ثمنٌ بسيط ندفعه لمعرفة الواجب والمسؤولية
.تجاه أبانا الذي في السموات
.يمكن للكنيسة جمع الدعم بالتحدث بازدواجية
كيف تشعرين؟
.أجل، أشعر بتحسن والفضل يعود لك
ما الحاجة لقول هذا؟
.كل هذا بفضل دوائك أيها الراهب
.كلا، إن شفاءك كان بنعمة من الربّ
.لم أسمع أبدًا بتعافي الجسد بوقتٍ قصير كهذا من قبل
.من الممكن أن يكون الشفاء معجزةً حتى
هل هذا صحيح؟
.إنني أصلي امتنانًا للربّ
...لكنني سمعتُ بأنكِ كنتِ تتلقين علاجًا
.مصنوعٌ من ساحرة الغابة ماريّا
...ذلك
يتقربّ السحرة من الناس بدهاء ويدخلون قلوبهم
.فإنهم ماكرون جدًا بعد كلّ شيء
.لكنني سعيدٌ لأنني قمتُ بذلك في الوقت المناسب
...ستقطعين ارتباطاتكِ
بالساحرة، أليس كذلك؟
...ذلك
.الارتباط مع السحرة هو إهانة لـ حمل الربّ
أشار الإنجيل إلى المسيح كحمل الله هذا هو حمل الله الذي يحمل خطيئة العالم". يوحنا 29:1"
.لكنَّ الربّ رحيم
مارثا-سان، هل ستقومين بالاعتراف لأجل ابنكِ وحفيدتكِ؟
من المعروف في الديانة المسيحية أن الاعتراف بالخطايا للقس أو الراهب يمحي الذنوب والآثام على المُعترف بها
...بالطبع
...تفضلي
...إنني أعترفُ بالخطايا التي اقترفتُها
.للربّ القادر والكنيسة
.أنني قد تواصلتُ مع ساحرة
الساحرة ماريّا، أليس كذلك؟
إنني أعقد قَسَمي على الامتناع .من التواصل مع الساحرة ماريّا ثانيةً للأبد
...جدتي
...إنني أغفر لكِ
...إيغوتي آبسولفو
.عسى أن تُغفر خطاياكِ
.آمين
...أيها الناس
.نظرًا للفوضى التي أحدثتها الساحرة ماريّا، فقد العديد حياتهم
لماذا تقوم بفعل مثل هذه الأمور؟
.ذلك لأن ماريّا ساحرة تعتنق الفوضى
.الغاية من وجودها هو التدخل في الصراع
.كانت هنالك حاجة لها بسبب وجود صراع
.هذا شبيه بالدواء للشخص المُصاب بالمرض
.غايتنا هي عالم خالٍ من المرض وأرضٌ بلا صراع
.وتتحقق هذه الأمور بقوة قدرتنا وقوة إيماننا
.لسنا بحاجة إلى مساعدة ساحرة
.الساحرة ماريّا كيانٌ يجبُ أن يُنسى
.الكنيسة ستدعم الجميع
.عسى أن تفقد الساحرات وأعداء كل ما هو حق رؤية طلوع الشمس
...لهذا الغرض، سيكون جيلبيرتُ هذا هنا
.كمأمور التحقيق، مُعَيَّنٌ من قبل قداسة البابا
الإيمان النادر والمعرفة التي يحملها .ستجلب الإيمان الحق لهذه القرية بالتأكيد
.فلنسِر جميعًا في سبيل الربّ
.آمين
.تولّى أمر البقيّة من فضلك
أجل...ولكن هل هذا مناسبٌ لشخصٍ بسيط مثلي؟
.هذا هو نتيجة إيمانك
.أرجو منكَ قبولها
!اعتمد عليَّ رجاءً
.إن فقدت ماريّا عذريتها، فإن سحرها سيضمحل
...بعبارة أخرى، بغض النظر عن الطريقة، حالما ستفقد عذريتها
.فإنها لن تتمكن من التصرف على طريقتها الحالية
وتريد مني فعل ذلك؟
لقد خططنا مسبقًا للقيام بهذا، أليس كذلك؟
أعتقد بأن الأمور ستجري على ما يُرام تحت مسمى الانتقام، صحيح؟
...إنك شيطانٌ من الداخل
.هنالك شيطانٌ في قلب أي شخص
.لهذا نحن بحاجة للربّ
.لقد جهزتُ دواءً خاصًا كذلك
.سأتركُ طريقة تنفيذ ذلك عليك
.فإنني في النهاية، لستُ متمرّسًا في هذه الأمور
لماذا أشعرُ بحاجة لوضع نهاية للحربّ؟
ما الذي أرغبُ بالقيام به؟
هل سبب حاجتنا للإيمان هو اللاعقلانية؟
...ولكن أرسطو طاليس قد قال
.لا يمكن أن يكون كلًّا من الإثبات والنفي صحيحًا
...إن كان كذلك...إن كان كذلك
.كلا، انتظر
هل اعتبار الثابت كفرضيّة خاطئٌ منذ البداية؟